Dicas de Inglês - 1

Hoje eu queria falar de algumas palavras ou expressões que diferem bastante de sentido quando traduzidos.

Pretend- fingir (pela similaridade, traduzimos erroneamente esta palavra como “pretender”).

Intend – pretender (alguns traduzem como entender, outros intenção)

Pull a prank – pregar uma peça, passar um trote (se traduzido ao pé da letra significaria “puxar uma pirraça ou brincadeira”)

No way – Essa expressão geralmente se refere a “de jeito nenhum” e não significa que a pessoa não tem caminho.

FYI (Soletrado em inglês) – significa For your Information “para sua informação” e não é sigla de nenhum órgão governamental ou banda de rock.

Can use some - como na expressão I can use some friends there significa que “seria bom ter alguns amigos lá” e jamais que você pode usar os amigos lá (impressão errada de que seus amigos são coisas utilizáveis).

Bom, hoje eu paro por aqui e logo volto com mais dicas. Boa semana. Ótima Páscoa.