Chamber of Commerce Tampa x Brasil

Quarta-feira, 19 fui pega de surpresa (caught by surprise) com um pedido irrecusável (could not be refused). A Acia me convidou (invited) para ser a intérprete (interpreter) de um evento Internacional.

Acostumada a conversar (used to talk) em inglês com meu marido logo surgiu uma pergunta (soon a question crossed my mind): “conseguirei traduzir (translate)as palavras imediatamente ou precisarei de tempo para lembrá-las (remember) em meu próprio idioma (own language)?”. Há 33 horas do evento, só havia um modo de descobrir (find out): aceitei o convite (accepted the invitation)e imediatamente contactei o presidente da Câmara de Comércio (Chamber of Commerce) Tampa x Brasil. Como recebi apenas fotos do Condado de Chalotte (Charlotte County) corri ao Google para abastecer-me de nomenclaturas das áreas comerciais e de importação (imports).

Meu nervosismo atrapalhou um pouquinho (bothered a little) no início do evento pois não ouvi Ms. Kay Trace pronunciar “condado”, então parei por um segundo imaginando (wondering) o que faltava no discurso (speech).  Uma garota atrás de mim soprou (wisper)“condado”. Olhei (look at) para ela ainda sem conseguir entender o que dizia e então mais uma voz disse “condado”. Não tive sequer tempo para agradecê-los, portanto se alguém os conhecer, por favor digam-lhes que sou muito grata (thankful) pela ajuda naquele primeiro minuto do primeiro tempo. Valeu a solidariedade (solidarity)!

A tensão só diminuiu (tension lessened) quando me pediram para traduzir a segunda palestra (lecture) a princípio designada para o Sr. Jefferson Michaelis, pois nesse momento entendi que minha tradução deveria ter agradado aos diretores da Acia e Câmara de Comércio. Estava nitidamente mais segura (I was clearly feeling more secure) ao traduzir a palestra de Ms. Pammela A. Seay e pude até rir (could even laugh) de suas piadas (jokes) e ajudá-la a distribuir brindes (gifts) à platéia (audience).

No churrasco (barbecue) “pós-palestra” continuei a traduzir o encontro dessas autoridades com empresários de Americana e ouvi muitos elogios quanto ao meu trabalho. Obrigada pelo convite, Jéssica (Acia)!

The weather changed!

Que semana cheia de chuva, hein? Apesar de um pouco incômodo para sair de casa, confesso que o corpo agradeceu.  Meu sistema respiratório estava fraquinho (weak), mas já está melhorando (getting better)!

Por falar em melhoras... um abraço (hug) super carinhoso para meu tio Eraldo. Você mora no meu coração!

Voltando a falar de tempo, às vezes reclamamos que está muito quente (warm) ou que o sol (sun) está queimando; outras vezes reclamamos do vento (wind), da chuva (rain) ou do tempo encoberto (overcast).

Vocês podem classificar um dia perfeito para todo mundo? Difícil, né? Ontem aproveitei para fazer bolinhos de chuva (Steve provou a iguaria pela primeira vez e gostou). Amei poder me jogar em frente à TV, comendo meu quitute de infância, mas estou certa que os mais novos, ops!, jovens (young) ficaram decepcionados pois a chuva atrapalhou a vida noturna (night life).

Um dia ensolarado (sunny) é maravilhoso para quem vai para a praia (beach), mas penoso para quem precisa trabalhar (work), principalmente vestindo um terno (suit) ou uniforme; haja vista o modelito da polícia brasileira. Quer emagracer? Vista um uniforme e faça patrulha por 8 horas no centro de Americana no verão. Aff!

Mas por falar em mudanças, surpresas irão acontecer aqui na escola. É só esperar para ver!

Have a good week

My thoughts are with...

Last week the visionary who created some of the most desired objects in the world died. Yes, Steve Jobs is gone. (Semana passada o visionário que criou alguns dos mais desejados objetos no mundo faleceu. Sim, Steve Jobs se foi).
It seems like money can solve many problems but it does not beat death. (Parece que o dinheiro pode resolver muitos problemas mas não pode vencer a morte).
In order to remember the kind of man he was, please watch his famous speech: (Para lembrar que tipo de homem ele era, por favor assista ao seu famoso discurso): http://www.youtube.com/watch?v=JdmJEwO5qiE
I wish you all a very good week.

Inglês? Vô nessa!: ACIA - Americana/SP

Inglês? Vô nessa!: ACIA - Americana/SP: Hello, hello! Last Tuesday I had an important ACIA’s presentation at Claudia Porteiro’s Buffet. They put together almost a hundred compan...

What time did you wake up on Sunday?

Today I woke up at 5h30 in the morning.

My white cat decided it was too beautiful of a day to waste in bed so she meowed, jumped on me and when nothing seemed to wake me up, I felt a gentle touch on my chin.

Yep! That was her; looking graciously at me, happy because she could finally make me aware of her presence. I tell you what! Get a cat like that and you’ll never be able to sleep after 6am again. She’s a little monster who demands constant attention. She wants to be fed (in an odd way) and caressed before anything else. And after she makes everybody gets out of bed, she goes back to sleep until noon.

Fortunately my other cat, Preto, is an angel. You barely notice he’s there – my big…baby.

Well, Branca made it clear she wanted us out of bed; so, I decided to get dressed and take some pictures of my plot before breakfast time – in order to evaluate it among other things. A plot is a piece of land that you own and can construct your house on.

My husband and I were astonished on how much the area has changed in less than two years. It’s more beautiful, organized and it finally got asphalted access, but I faced a problem: One of my neighbors decided to construct, without further notice, a big brick wall, iron fences and gates that keep me out of my own plot. In a conversation with my lawyer the neighbor assured us the entrance was easy, but that’s not the case. Imagine me, 6h20 in the morning after being thrown out of bed; no breakfast and facing a 2 to 3 meter brick wall that does not allow my entrance to my own plot. Funny, ah? Just to let you know I was pissed off.

What people may think is odd is the fact that although I was illegally kept out of my plot, I did not have the courage to wake my neighbor up because it was only 6h20. I’m sorry, but I really felt terrible forcing somebody to wake up so early. Can you tell me what should I have done in that situation?