Dicas de Inglês - 1

Hoje eu queria falar de algumas palavras ou expressões que diferem bastante de sentido quando traduzidos.

Pretend- fingir (pela similaridade, traduzimos erroneamente esta palavra como “pretender”).

Intend – pretender (alguns traduzem como entender, outros intenção)

Pull a prank – pregar uma peça, passar um trote (se traduzido ao pé da letra significaria “puxar uma pirraça ou brincadeira”)

No way – Essa expressão geralmente se refere a “de jeito nenhum” e não significa que a pessoa não tem caminho.

FYI (Soletrado em inglês) – significa For your Information “para sua informação” e não é sigla de nenhum órgão governamental ou banda de rock.

Can use some - como na expressão I can use some friends there significa que “seria bom ter alguns amigos lá” e jamais que você pode usar os amigos lá (impressão errada de que seus amigos são coisas utilizáveis).

Bom, hoje eu paro por aqui e logo volto com mais dicas. Boa semana. Ótima Páscoa.

Brasil e o mundo

Ontem fui a um gastroenterologista e encontrei-o super feliz com sua próxima viagem.

Ele me contou que participará de um congresso de Medicina em Chicago e aproveitando estar no 1º mundo, resolveu estender sua permanência lá por mais 2 semanas.

Ficamos divagando sobre as razões que levam o brasileiro a ter um comportamento tão diferente nos EUA daquele que apresenta no Brasil. Por que o brasileiro no Brasil transforma seu carro num Trio Elétrico com músicas terríveis? Por que o brasileiro insiste no famoso “jeitinho” e insiste em não seguir normas que segundo ele próprio, devem ser aplicadas somente aos outros? Por que se nos EUA ele age (quase sempre) corretamente?

Por quê o cidadão na “Terrinha” costura no trânsito, dirige muito acima da velocidade permitida e estaciona em local proibido se ele é o primeiro a dizer que ama ir para os EUA e Europa pois lá tudo é organizado e limpo? Será que ele não consegue enxergar que quem faz nossos países diferentes somos nós mesmos?

No final da semana passada um senhor me perguntou porque eu estava “perdendo tempo” em levar o carrinho do Walmart de volta ao local de retirada. Respirei fundo, sorri e respondi que meus pais haviam me educado,  e porque não era aleijada, nem sentia-me superior aos outros para tal ato. Admirável foi notar que o homem preferiu indignar-se com minha resposta a ter consciência e vergonha da pergunta que me fez em frente ao seu filho pré-adolescente.

Que inversão de valores foi instituída no Brasil em que aquele que trapaceia vale mais que o honesto? O preguiçoso e o ladrão têm mais chances e direitos que o cidadão de bem?

Há quem diga que o Brasil caminha para o primeiro mundo. Duvido que o façamos se o comportamento do brasileiro continuar como está.

Coração pesado no Rio de Janeiro

O que dizer nesse momento triste? A covardia desse rapaz assombra a todos.

Orem pelos familiares dos que se foram.

O que Kate não pode fazer depois do Casamento Real

Aprender a respeitar diferentes culturas torna o ser humano mais apto a entender e respeitar o mundo ao seu redor. Isso pode inclusive evitar uma situação embaraçosa para quem viaja ao exterior.
Resolvi falar nisso porque hoje me deparei com fatos culturais Ingleses bem interessantes. Vejam as formalidades que a futura princesa Kate Middleton enfrentará ao subir ao altar da Abadia de Westminster (estive lá), em 29 de abril de 2011:

1 – Ser chamada de Kate
Ela será “Sua Alteza Real a Princesa de Gales”, portanto deverá ser chamada de Catherine ou senhora, nunca de Kate. Bem, na intimidade pode...
2 – Votar
A família Real tem direito ao voto, mas não o exerce porque precisa manter-se imparcial perante seu povo.
3 – Exercer um cargo político
Novamente afetaria a imparcialidade.
4 – Evitar o julgamento do povo
A Realeza está sob os olhos de seus súditos 24 horas por dia, mas nada impede que algo torpe ocorra; haja vista a longa lista de escândalos e boatos envolvendo a Família Real.
5 – Jogar Monopoly (Banco Imobiliário). Ah???
Em 2008 a Família Real proibiu o jogo porque o mesmo torna-se um ‘vício’.
6 – Dizer ou fazer algo controverso
Não se pode manisfestar posição política, social ou sexual... Abaixe a personalidade!.
7 – Comer mariscos. He he he
Possivelmente para evitar uma intoxicação alimentar em algum de seus membros.
8 – Trabalhar
Kate, como princesa, ocupará seu tempo comparecendo a eventos como representante da Família Real.
9 – Assinar documentos não-oficiais
Pessoas nessa posição não podem assinar documentos passíveis de cópia no futuro.
10 – Terminar de jantar. Parece sistema militar Americano!
Na Grã-Bretanha todos devem parar de comer quando a Rainha termina sua refeição, por isso Kate pode perder uns quilinhos se for mais lenta que sua sogra.

Já enfrentou cultura diferente da sua? Como se portou?

Surpresa de Fim de Semana

Ontem encontrei uma velha conhecida que trabalhava comigo noutra escola de idiomas e para minha surpresa, soube que a referida escola tem induzido certos funcionários a visitarem meu website e ligarem fingindo interesse nos cursos para copiar o que fazemos e descobrir como temos crescido tão rapidamente somente com indicações de alunos.

Acho que fiquei mais feliz do que incomodada. Afinal se precisam disso, é porque eu e Steve temos um serviço bem bacana e honesto. E já que a questão é compartilhar, deixo aqui algumas idéias que fariam das escolas lugares melhores, sem “obrigarem” os alunos a preencher listas com 10 nomes de amigos que ainda não estudam inglês. Porque se querem copiar, devem copiar corretamente.

1) Tratem seus funcionários com respeito. Todo funcionário têm direito a CTPS assinada seja ele mensalista ou horista. Ah! Jamais force-os a trabalhar gratuitamente sob pena de perderem o emprego se houver recusa.

2) Ao registrarem um funcionário (obrigatório apesar da maioria não o fazer), paguem corretamente. Não subtraiam horas trabalhadas para pagá-las como DSR (Descanso Semanal Remunerado 1/6) que é direito dos horistas e calculado após somarem as horas trabalhadas. Nunca subtraídas das mesmas.

3) Funcionário tem direito a receber até 2 (dois) jogos de uniformes gratuitamente. Fazê-los pagar pelo uniforme que são obrigados a vestir é ilegal.

4) Pagar X por hora trabalhada, porém obrigar professor a redigir documentos narrando minuto a minuto o que fará (Plano de aula e material), forçá-lo a criar novos jogos, atividades e exercícios toda semana, além de corrigir todas as provas e livros de exercícios é desumano pois acrescenta cerca de 1 hora de trabalho forçado e gratuito por cada hora paga (quando paga corretamente). A escola em que trabalhei anteriormente não pagava sequer 5% por serviços executados em casa (hora atividade).

5) Obrigar professores a corrigir/criar livro-texto da escola gratuitamente sem que tenham seus nomes acrescentados ao material como corretores é no mínimo injusto. Sem contar que quem cria (mesmo que parcialmente) deveria receber percentual por livros vendidos.

6)Se sua escola troca de professores a cada 3 ou 6 meses. Algo está muito errado e posso dizer que 90% se deve à escola, principalmente quando a maioria dos funcionarios processa a escola ou sai brigado da mesma.

7) Banco de Horas é um por um. Eu fui forçada a trabalhar 2 horas para pagar cada hora que tinha nesse Banco. E o Banco de Horas era Ilegal já que a escola tinha um registro diferente da atividade que exerce.

Assim que puder, vou colocar uma tabela a disposição para que cada professor possa verificar se está sendo pago corretamente e assim tomar suas providências.

Good week for everyone

Vania