Quem tem medo de PHRASAL VERBS?

É difícil conversar mais de 5 minutos com um nativo (Americano, Britânico, Australiano, Canadense, etc) sem usar um PHRASAL VERB. Mas se eles são tão importantes por que não os aprendemos na escola ou os aprendemos de forma secundária, quase marginalizada?

Eu diria que 88% dos professores de inglês evitam esses verbos por desconhecê-los e no mínimo a mesma percentagem de escritores, por saberem quão difícil é ter professores preparados para ensiná-los.

Não é sem motivo que mesmo os melhores livros de inglês no mercado internacional evitam esse tema ou falam muito pouco sobre um assunto que renderia inúmeros capítulos.

PHRASAL VERBS não são fáceis porque exigem que se tenha um bom domínio do sentido das preposições e dos verbos que ao serem agrupados, darão um significado distinto ao verbo.

Um exemplo que sempre uso em sala de aula é o verbo “To Look”.  Sua tradução seria olhar, mas ao juntar-se com diversas preposições, terá sua tradução modificada. Quer ver?

Preposição AT (em, no, na) – “You have to look at the interviewer´s eyes.”

To look at: olhar em direção a algo ou alguém.

Preposição FOR (para, por, pelo, pela) – “I´m looking for my glasses but can´t find them!”.

To look for: procurar algo ou alguém.

Preposição FORWARD (a frente) – “I´m looking forward to meeting Steve´s sisters”.

To look forward to: ansiar/esperar ansiosamente por algo ou alguém.

Preposição AFTER (depois, após) – “My family will look after my cats while I´m travelling”.

To look after: cuidar de algo ou alguém.

Preposição UP (para cima) – “Can you look these words up in the dictionary, please?”.

To look up: consultar algo ou alguém.

Para aprender um PHRASAL VERB você precisa ler seu significado e escrever frases para memorizar e checar se compreendeu o seu sentido e forma correta de usá-lo.

Faça um desafio: tente aprender um novo PHRASAL VERB  por semana. Eu garanto que você só tem a ganhar!

Have a nice week, folks!